1 ! 2! 3!
مترجم : ع.سالمي ايميل : SAWYER1331@HOTMAIL.COM با تشکر از : hameed.45@live.com
سلام
باشه
شانيا از ممبئي پشت خط نگهش دار.
بکشش
آره ! بدش به من
دان گاني.. بله شانيا بگو.
دان گاني سعي داشتم باهاتون تماس بگيرم. - باشه بگو
گلدن کشته شده و اينجا حموم خون راه افتاده.
شما هيچ کاري نکنيد.
من دو روز ديگه ميام ممبئي
منم توني. گاني تا دو روز ديگه بر ميگرده.
مطمئني ؟
صد در صد
براي کنترل جرم توي ممبئ
دولت آي جي و پليس پنجاب رو توي دفتر پليس جمع کرد
آقاي اشرف توفيق خان به عنوان
کميسيونر جديد ممبئي منصوب شد
اون امروز با پليس هاي عالي رتبه ملاقات ميکنه
اين گلدن کيه؟
اون توي دنياي خلاف ممبئي آدم معروفيه
دو سوم ممبئي تحت کنترل اون و زيردستاشه
آدم ربائي, اجير کردن قاتل , تصاحب کردن ملک مردم.
اين کارايي که زير دستا انجام ميدن
اين گروه توسط يه نفر به اسم گاني کنترل ميشه نه گلدن
اون اين گروه ها رو از بيرون از هند هدايت ميکنه .
دان گاني. بله بگو.
کارتون انجام ميشه.
جاسوسامون خبر دادند که
توي حمله تروريستي که هفته گذشته به ممبئي شد
گاني از افرادش استفاده کرد تا به تروريست ها کمک کنه
از راه دريايي مياد
هيچوقت مدت زيادي توي کشور نميمونه
براي همينه که تا الان دستگير نشده
و اين دتا پاوله کيه ؟
دتا پاوله قبلا براي گاني کار ميکرد
ببنديدش به يه صخره و بندازيدش توي آب
اون گروه خودش رو ساخته
اون همون کارايي ميکنه که گاني انجام ميده
اما به نسبت کمتري
اسم دست راستش شيواست
اون کاراش رو در حوالي يه منطقه ايي به اسم ورسوا انجام ميده
هر روز بين اونا جنگ هاي گروهکي راه ميفته
بعضي ها توي سازمان پليس هم باهاشون خيلي صميمي اند
و هر دو گروه هم از طرف سياست مدار ها حمايت ميشن
ما صبح دستگيرشون ميکنيم ولي بعد از ظهر آزاد ميشن
يالا بياين داخل
تا زماني که ما دنياي خلاف ممبئي و اين خلافکار هاي محلي رو تموم نکينم
اين شهر نميتونه از گزند تروريست هاي خارجي در امان باشه
از لحظه ايي که اشرف خان رياست ور
بر عهده گرفت شروع به فعاليت عليه مافيا کرد
در 48 ساعت گذشته بيش از200 تروريست دستگير شدند
و هشت تروريست خطرناک کشته شدند
بدليل ايستادگي کميسيونر اشرف خان
بر عليه دنيايي خلاف ممبئي خلافکار ها خيلي وحشت کردند
اشرف خان ميگه اين روياي اونه که ممبئي رو از شر خلافکار ها خلاص کنه
و براي رسيدن به اين هدف اون نگران
فشارهاي سياست مدارها و اداره نيست
ما بايد حساب يکي رو برسيم کي ؟
چنگيز اوني که مال قاتکوپاره ؟ آره
بايد اون رو توي محله خودش بزنيم
پول
کدومتون ميزندش؟
راده
اون تحت تعقيبه
اون خوبه ؟
اون از رامبو بيباک تره
از ترميناتور ويرانگرتره
از راکي باهوشتر و از بروس لي سريعتره
اون آخره قهرمانه
وايسا
بگيرش
اي رذل!همونجا وايسا وايسا
اون تحت تعقيبه
جنسا اينجاست برادر
اونا خيلي زيادن برو يه ذره بيشتر پول بگير
باشه ببخشديد
برو کنار
هي!تو ديگه کي هستي؟
بدون اينکه اسم من بدوني کتک نميخوري ؟
خب پس تو قبول کردي که منو بزني ؟
وقتي من يه کارو قبول کردم ديگه حتي به خودم هم گوش نميدم
اي احمق نميبيني چند نفر همراه من هستند ؟
خوکا هميشه گروهي شکار ميکنند
و يه ببر تنهايي ميره شکار
شانکار، کرکره رو بکش پايين
برادر..يه ذره بازش بزار
شايد موقع فرار بدردش بخوره
بس کن
برو کنار
امروز تو ميميري
با انداختن اون کليد اشتباه بزرگي مرتکب شدي
هي تو چکار ميکني ها ؟ چکار ؟
به مادرت قسم
حتي سينه خيز هم از اينجا نميتوني بري بيرون
تو به مادر من قسم ميخوري ؟
حالا که من روي اون قسم خوردن تو هم به مادر من قسم بخور
من نگهش ميدارم تو...
برادر
من قفل رو مثل فک تو ميشکنم
نه نه
جذابيت من
من جذابيت ميخوام
اينجا و اونجا
يک ، دو ، سه ، چهار
تمومش کن
اينجا و اونجا
اون همه جاي دنيا هست چي ؟
جذابيت من
اينجا و اونجا
اون همه جاي دنيا هست.چي ؟
جذابيت من
همگي صعود ميکنند.
همراه ريتم و ضربان
خيلي بالا
اين جذابيت منه
بعضي شبا راک اند رول انجام بده.
همگي صعود ميکنند..
همراه ريتم و ضربان.
خيلي بالا
اين جذابيت منه
بعضي شبا راک اند رول انجام بده..
جذابيت..
فقط سحر و جذابيت
من بلد نيستم زير حرفم بزنم
من بلد نيستم زير حرفم بزنم.
دوستان اين يه قوله من براي عمل کردن به قولم حاضرم بميرم
من يه شيوه بي همتا براي زندگي کردن دارم
من يه روش متفاوت دارم
جذابيت سحر من
يک ، دو ، سه ، چهار
تمومش کن
جذابيت سحر من..
تمومش کن
بله بله بله جذابيت
براي من کار ميکني ؟
بيا ، بشين داخل
جذابيت
درسته
جذابيت
بزار بهت نشون بدم که چطوري کاري کني تا دنيا بهت تعظيم کنه
بزار بهت نشون بدم که چطوري کاري کني تا دنيا بهت تعظيم کنه.
اگه مثل من دلير باشي دنيا ازت ميترسه
طوفان باشه يا گردباد
هيچ چيز نميتونه جلوي من بايسته
جذابيت سحر من
يک ، دو ، سه ، چهار
اينجا و اونجا
همه جاي دنيا هست - چي؟
جذابيت سحر من
همگي صعود ميکنند.
همراه ريتم و ضربان
خيلي بالا
اين جذابيت سحر منه. جذابيت
بعضي شبا راک اند رول انجام بده.
همگي صعود ميکنند.
همراه ريتم و ضربان خيلي بالا
اين جذابيت سحر منه. جذابيت
بعضي شبا راک اند رول انجام بده
راک اند رول انجام بده.
زود باش ، سحرت رو انجام بده
زودباش سحرت رو انجام بده
الو ، بگو
هي ، کودن . چرا حواسم رو پرت کردي؟
پرابهودهيوا و گويندا توي جشن بهم ملحق شدن
خدا خيرشون بده
قربان لطفا آي پادتون رو چک کنيد
الان بر ميگردم
کجا ميري ؟
ميرم دختر عموم رو ببينم
اون دختره توي همسايگي مون زندگي ميکنه.
اون نگاه مختصري بهم ميکنه
چه جور دختري به تو علاقه مند ميشه
اون دختره مثل گربست جدا ؟
يکي مثل من زيبا ترين زن دنيا گيرش نمياد
من فقط يه اعتقاد دارم
سعي کن تا آخرين دختر خوشگل توي گروه رو جلب کني
اون سريعا جذب ميشه
و توي عشق بهت خيانت نميکنه
تو احمق اگه تو دنبال يه دختر بدوي
دختره پولت رو ميگيره و فرار ميکنه
اگه پول رو تعقيب کنه دختره هم تورو تعقيب ميکنه
ببخشيد
من با شما موافق نيستم
به صورتم نگاه نکن به چشمام نگاه کن
حقيقتهاي زيادي داخلشه
چشمات چيزي رو بيان ميکنند که قلبت ميخواد بگه
درسته
من خيلي دوستت دارم
اينطوره ؟
من خيلي دوستت دارم
جدا ؟
تو هم منو خيلي دوست داري ، مگه نه ؟
پس چرا ابرازش نميکني ؟
من ميترسم
تو عاشقي نترس
وقتي عاشقي چرا ميترسي؟
وقتي عاشقي چرا ميترسي ؟
تو عاشقي ، اين..
فوق العاده بود
ممنون اگه تو يه ويدئو مثل اين ضبط کني ...
و بدي به دوست پسرت
اون ديوونه ات ميشه
چيزي که من ميگم اينه که
اون انجام ميشه
برادر بله
اون دختره توي تلويزيون کي بود ؟
اون يه مشتريه اوه ، جدا ؟
بله قربان دوربين هنديکمش کار نميکرد
نوار داخلش گير کرده بود پس ما داشتم چکش ميکرديم
باشه . برو -الو بله تا ساعت 4 به دستت ميرسه
وقتي عاشقي چرا ميترسي؟
چقدر ؟
5000 تا سرورم
وقتي عاشقي چرا ميترسي ؟
ما عاشق شديم دزدي که نکرديم
ممنون
چرا توي خلوت حسرت ميخوري ؟
وقتي عاشقي چرا ميترسي ؟ - راده ! راده
راده ! راده
چي شده ؟
تو قرار بود بري دختر عموت رو ببيني درسته ؟
پس برو
اگه دو تا دختر عمو ديگه هم داري بيارشون
بابا ، پول ... چي ؟
من نميخوامش
اين همه روز کجا بودي ؟
نه زنگي زدي نه پيامي گذاشتي
فکر ميکني اينجا مهمون خونه است ؟
مياي و ميري هر وقت که دلت بخواد بلند شو
به دخترا نگاه نکن باشه ؟ حتما
وقتي عاشقي چرا ميترسي؟
ما عاشق شديم دزدي که نکرديم
چرا در تنهايي حسرت ميخوري ؟
وقتي عاشقي چرا ميترسي ؟
من هنوز دارم زحمت ميکشم
و تو زندگيت رو با رفيق هاي ولگردت ميگذروني
ببخشيد قربان بله
تعدادي از پسرا دارن دزدکي از پنجره نگاه ميکنند
خوشايند نيست الان ميام
ممنون قربان
هي ! اينجا چه خبره؟
ما داريم آيروبيک ياد ميگيريم راست بالا
حالا خفه شو
منحرفا
به چي داري نگاه ميکني ؟
اين ولگرد ها رو از اينجا ببر
و ديگه نيارشون اينجا احمقا
منو توي دردسر انداختين يالا بيايين بريم
شورشو در آورده . تو نميدوني يا چي ؟
دخترايي مثل اينا اين حرکات رو براي ما ميکنند
نگاه کن ببين رفته
رفته
چکار داري ميکني ؟ ببين کي بهتر انجام ميده؟ من يا اون ؟
بزار اين کارو بکنم . بزار اينکارو بکنم
ديوونه شدي ؟ لطفا بزار انجام بدم بزارم پايين
صبح بخير قربان
لاکشمن دونگره
اين اولين روز کاري منه، قربان
چرا ميخواي يه پليس باشي ؟
براي پول ؟ - نه قربان من ميخوام به کشورم خدمت کنم
من ميخوام به عنوان يه پليس کار کنم و از رئيس جمهور مدال بگيرم
ميتوني شليک کني ؟ - من مدال طلاي دسته ام رو گرفتم
اسلحه رو بردار بله قربان
پرش کن
پره قربان حالا من رو هدف بگير و بزن - قربان ؟
يالا بزن
شما ميميريد قربان
باشه پس من بهت شليک ميکنم
باشه اين رو بزن
يک ، دو
بزن
چي شد تو که مدال طلا داشتي چطور نتونستي بزنيش؟
نميدونم قربان
اسلحه هايي که ما در طول تمرينات ميديم نو هستند
لوله تفنگ مثل بدنه صافه ، مگه نه ؟
و اسلحه ايي که براي کار ميگيريم...
کهنه و قديميه
لوله تفنگ صاف نيست و بدنه هم شل شده
تير رو ميزنيم ولي به هدف نميخوره
فهميدي ؟
اگه بتوني توي نقطه تيررس بزني
اونوقت ميتوني به سازمان بپيوندي فهميدي؟ - بله
برو ، مدرسه تموم شد
قربان يه نفر اومده تا ببيندتون لعنت بهش
بفرستش داخل
بگو قربان اسم من آشوک گولاتي است
من يه ساختمون سازم و يه طرح توي ورلي دارم
گروهک هاي محلي برام دردسر درست ميکنند
بهم ميگه يا بهش پول بدم براي محافظت يا کار رو تموم کنم
اسمش چيه ؟ ديليپ توپي
اون ديگه کيه ؟ شما ميتونيد بريد آقاي گولاتي من خودم درستش ميکنم
ممنون قربان ممنون
بله آقاي تالپاده. تو گولاتي ساختمون ساز رو تهديد کردي؟
من بهش گفتم يا 1 ميليون بهم ميده يا کارش رو تموم ميکنم
مثل يه گدا رفتار ميکني
بهش بگو تا 2.5ميليون بده وگرنه کارش ساختس
باشه رئيس
احمق
خواهر! خواهر دوست پسرت تيپ زده داره مياد اينجا
برو اونور
سلام
اگه صاحبخونه مون نبود حتي نميزاشتم بياد داخل
عمه
چکار داري ميکني ؟
عمه من از دختراي اين منطقه بيزارم
نگاه کن يه دختر ديگه برام نامه عاشقانه نوشته بخونش
چطور ميتونم بخونمش اين نامه براي تو فرستاده شده؟
لطفا بدش به من ، من ميخونمش
چکار ميکني ؟ نبايد بزاري ... بزار بخونه
به قهرمان جوان ، خوشتيب و مليح محله ما
سونو گيتس
سلام ، رفيق . نميدوني من چقدر دوستت دارم
طرز راه رفتند طرز لباس پوشيدنت
و عضلات زيبات منو ديوونه ميکنه
سريع بخونش
تمام دختر هاي محله ديوونه تو هستن
براي خدا هم که شده قلبت رو به کس ديگه ايي جز من نده
من نميتونم شبا بخوابم بسه!
فقط تصور کنيد اگه شما خجالت ميکشيد تا اين رو بشنويد
پس يه جوون زيبا مثل من چي ميکشه ؟
ميدونيد دختره چند سالشه؟
فقط 16
اگه همسن جانوي بود من ميتونستم در موردش فکر کنم
جانو ، جانو!
شايد تو اين رو ندوني ولي من ميدونم
چقدر نسبت به من احساس مالکيت ميکني
باشه . من از طرف اون دخترا از تو عذر خواهي ميکنم . باشه؟
اوه خدايا . اون خيلي ناراحته
چرا من اينقدر خوشتيپم؟
برادر بله ،اولدي
زود ازدواج کن يه سال ديگه به هيچ دردي نميخوري
تو خنديدي و حالا گير افتادي
راده اينجا کيه ؟
تو راده ايي ؟ راده تويي ؟
تويي ؟ حرف بزن هي
اينجا چه خبره؟ تو راده رو ميشناسي؟
تو اونو ميشناسي؟ بس کن
حالا بهم بگو ، راده کيه ؟
هي راده کجاست ؟ زود باش
حرف بزن ، حرف بزن
راده کجاست ؟ اون کيه؟
حرف بزن ! اون کجاست ؟
راده کجاست ؟
صدامو نميشنوي ؟ راده تويي ؟
راده کجاست ؟ راده کجاست ؟
ببخشيد زودباش ! چيه ؟
ميخواي راده رو ببيني ؟ بله
راده منم
يقه من رو ول کن
چي گفتي ؟ اوه خدا
چي گفتي ؟
زودباش با ما بيا
بيا برادر بيا
بشين چرا ازش خواست که بشينه؟
مردم ميترسند که حتي به افراد من نگاه کنند
اما تو اونا رو زدي صبرکن
بله برادر
اونا کفش از مسجد ندزديدند
اوني که بهشون نياز داره برشون داشته
کفشت رو دزديند الماس کوهينور رو که ندزديدن
برو يه جفت ديگه از مغازه بخر
ميدوني چرا هنوز زنده ايي ؟
چي ؟ نتونستي پيلاف بگيري ؟
يه کاري کن از سوپر مارکت مرغ بگير
يه ذره برنج بيار . آب بريز توي يه ماهي تابه و يه پيلاف درست کن
باحاله
براي من کار ميکني ؟
نه ، من فقط براي گاندي کار ميکنم
گاندي ؟ اين ديگه چه دانيه ؟ خفه شو ، در مورد پول حرف ميزنه
از امروز کاراي عجيب غريب ديگه نکن
اگه ميخواي با من کار کني بايد تابع دو قانون باشه
اول ، با پليس درگير نشو
و دوم هرگز از مرگ نترسي
کسي که در مورد پليس حرف ميزنه در واقع ازشون ميترسه
اين دست راستته ؟
هي بس کن
من توي منطقه خودت به افرادت مشت زدم
اين جوابم به خواسته دومت بود
ديگه يقه من رو نگير
من هر کاري که بخواي ميکنم
اما بايد نصف سهم رو بگيرم
هي ، قهرمان . تو سبک فوق العاده ايي داري
خواهر ، تو اينجايي تا اينا رو برادرات بکني ؟
نگران نباش من تورو برادرم نميکنم
اسم من شايانا است
تو با اسلحه خوب بازي ميکني
من توي تير اندازي هم خوبم
آدم بدرد بخوريه ولي زيادي باهوشه
الان فقط دهنت خون مياد
تصور کن بعدا چي بشه
هي وايسا ، وايسا وايسا ! وايسا تو احمق
همينجا صبر کن
شما ولگردا ، عروسي باباتونه ؟ بريد ببينم
تو نبايد بري دانشگاه
اوه ببخشيد
کجا داري ميري ؟
تو کي هستي ؟
پليس
داريم همه رو چک ميکنيم ، براي پاکسازي
اسمت چيه ؟
جانوي
چکاره ايي ؟
توي يه مرکز تماس کار ميکنم ؟
کدوم مرکز تماس ؟ جي سي اس
مواظب باش ، مواظب باش
الان کجا ميري؟
مرکز تناسب اندام
تو خيلي مناسبي نيازي نيست بري اونجا
ميخواي بري اداره ي پليس ؟ نه
مياي ؟ ببخشيد
آدرست رو بنويس چرا ؟
اينجا مينويسي يا توي اداره پليس ؟
شماره تلفنت رو هم بنويس؟
اون مثل کوکائين ميمونه
هي من رو ببر مهمون خونه نه ادراه پليس
اين يارو کيه که قراره بکشيش؟
يکي از افراد داتا پاواله
فهميدم
تو بهم بگو - پاکيا اون اونجاست ؟ -نه هنوز نه
به محض اينکه ديديش بهم بگو باشه اشکالي نداره
چراغ قوه داري ؟ ندارم . حالا برو گمشو
چراغ قوه داري ؟ گفتم که ندارم
با کي داري حرف ميزني؟ با کي داري حرف ميزني ؟
با کي داشتي حرف ميزدي ؟
حرف بزن پليس اينجاست
بله پليس ؟ پليس اينجاست
چي شده ، قربان ؟ اين کيه ؟
اينجا منطقه توئه و تو از من ميپرسي اينجا چه خبره
قراره يه اتفاقي اينجا بي افته ته وتوش رو دربيار
هي بيا
اون اينجاست
آماده شيد.
لعنت
شما به اون برسيد من ترتيب اينا رو ميدم
هي ، وايسا ! وايسا
اين چيه ؟ اين يه اسلحه است
چي ؟
من اونجا پيداش کردم
کجا ؟ اونجا
اول فکر کردم يه اسباب بازيه
اما از وزنش فهميدم که واقعيه .- واقعيه ؟ هي
کجا زندگي ميکني ؟ همين حوالي
از کجا مياي ؟ فيلم
فيلم ؟
هي
بيا اينجا
من ؟ آره تو بيا اينجا
بگردش
بزن بريم
داريم مردم رو جمع ميکنيم بايد تورو بگرديم
قربان ميتونم برم ؟ يه لحظه صبر کن
چقدر بايد صبر کنم ؟
گفتم يه دقيقه صبر کن
اما قربان من ديرم شده ديرت شده ؟
ميخواي بري خونه ؟
قربان منو نزنيد منو تهديد ميکني ؟
داري يه پليس رو تهديد ميکني ؟
من چه چيز اشتباهي گفتم؟
من داره ديرم ميشه خانواده ام منتظر من هستند
همه اش همينو گفتم . همين
اگه خفه نشي اونا بايد تمام زندگي منتظرت باشند
هي دختره کجاست ؟ قربان اون رفت
رفت ؟
اينجا چه خبره ؟ اين کيه ؟
قربان ، من فقط داشتم از يه فيلم برميگشتم . اون جلوم رو گرفت
يه نفر اينجا کشته شده يه جسد اينجاست
افراد گاني ديشب "رفيق" رو کشتند
اونا به وسيله اون ياداو رذل حمايت ميشند
اون دست نشانده ي گانيه
گاني
يه روز ميکشمش
فقط يک دان توي ممبئي وجود داره و اون دتا پاولاست
به اون ام ال اي(ياداو) شليک کن
هيل سوشيل ياداو
نترس بشين اينجا بله
روشنش کن بله
قربان ، شما... من به سوشيل ياداو شليک کردم
چرا؟
اون يه مانع بود براي همين کشتمش
من هر کسي که راهمون رو سد بکنه ميکشم...مثل اين
و اگه پليس سعي کرد جلوي ما رو بگيره ؟ بله
پليس ؟ من اونا رو با يه فوت دور ميکنم
اينطوري بنويس بله
عکس منو بگير چشم
صبر کن
آماده؟ بله
اين دنياي خيلي خيلي بديه
به جز من هيچ کس توي دنيا خب نيست
اوه خدا لطفا به من برکت بده
عزيزم
اون به من نگاه نميکنه
انارکالي تو اومد (انارکالي دختري برده در زمان مغول که به فرمان پادشاه اکبر به دليل رابطه با پرنس سليم زنده سوزانده شد)
سلام سلام
خيلي ممنون
براي چي ؟
اگه تو اون شب نبودي اون سرکار...
خيلي کمکم کردي
قهوه ؟ نه ممنون
من بايد به کلاسم برم . آيروبيک
من مناسب ، نيستم ؟
به هر حال ، سلام ، من جانوي ام
اسمت شما چيه ؟ راده
اسم قشنگيه
کمک ! کمک
هي وايسا ! نزار اون دربره
تاکسي
بد طور داره خونريزي ميکنه قربان چه کار کنم ؟
اول فرم رو پر کن و بعد پول رو واريز کن
و بعد ما معالجه رو شروع ميکنيم
صف خيلي طولانيه قربان خيلي زمان ميبره
شما لطفا معالجه رو شروع کنيد صف طولاني هم باشه که چي ؟
نميفهمي ؟ اين قانون بيمارستانه
اجباريه
اول قوانين ميان و بعد معالجه
دکتر ! دکتر ... به من دست نزن
بله
کمک ! يکي کمک کنه
هي وايسا ! همونجا وايسا
مثل يه بيسواد رفتار نکن احساساتي نشو
ما اول توي صف مي ايستيم فرم رو پر ميکنيم ، پول رو واريز ميکنيم
وبعد معالجه ميکنيم
من به شدت خونريزي دارم من چکار کنم ؟
تو اين قوانين رو گذاشتي
اول قوانين بعدا معالجه
اول معالجه بعد قوانين
اينو بگير
بيا پسرم اونو کجا ميبري ؟
ما اول معالجه اش ميکنيم فرم ها رو بعدا هم ميشه پر کرد
ممنون دکتر ممنون
ممنون
چرا بايد از خشونت استفاده ميکردي تا من رو معالجه کني ؟
قوانين جلوي تو هستند
چرا اون مرد سعي کرد تو رو بکشه؟
من زده بودمش اون فقط داشت انتقام ميگرفت
به هر صورت شغلت چيه ؟
اون داره يه سوال ساده ميپرسه
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم توي يه ول... ولگرد؟
درسته
چرا يه جا کار نميکني و پول بدست نمياري ؟
مادر ترزا کي گفته من پول به دست نميارم؟ ( روحاني کاتوليک برنده جايزه صلح نوبل 1979)
من ميتونم هرکاري براي پول انجام بدم
منظورت چيه ؟
من دکترو زدم ، نزدم؟ آره
من براي اينجور کارا پول ميگيرم
اما چرا ؟
اين استعداد منه
مردم از من ميترسند
شغل آزاد
شغل...
تو تعجب کردي که من آدم خوبيم يا آدم بديم
نه ، نه نه ؟
جبار سينگ (نقش منفي فيلم هندي شعله که توسط عمجد خان ايفا شد)
ميشه بريم ، سمبا ؟ بله
کجا ميخواين برين قربان ؟
بريم
چطور تاکسي گرفتي؟ صوت زدم . چرا ؟
چطور؟ بلد نيستي صوت بزني ؟
نه
يه ذره زبونت رو بيار بيرون
بيار بيرون ، زود باش
يه ذره بيشتر
حال مثل بکهام کجش کن
صوت فوقالعاده ايي بود
اوه عزيزم ، من ميتونم هرکاري براي عشق تو انجام بدم
من ميتونم بخاطر تو با تمام دنيا بجنگم
چطور باورکنم که تو هرکاري برام انجام ميدي ؟
کي ميدونه ؟شايد منو گولم بزني
من دوستت دارم عزيزم ميتونم زندگيم رو برات بدم
قلبم رو ببر عزيزم مال من شو
در عوضش قلب خودت رو بهم بده
به من گوش کن عزيزم
تو جووني
بيا عزيزم بيا عزيزم به من گوش بده
بيا بريم پارتي
من درس هايي تو عشق ياد گرفتم
من توي مسير عشق ميدوم
برو اونور اينقدر از خودت تعريف نکن
درباره ي عشق چيزي به من ياد نده
تمام روز برو اونور
تعقيبت ميکنم برو اونور
من به دادگاه ميکشمت
توي عشق تو من ميتونم آهنگ پس زمينه رو بخونم
من آتيش مذهبي براي شکست دادن تو ترجيح ميدم
چطور باورکنم هرکاري برام ميکني؟
کي ميدونه ؟ شايد منو گولم بزني
دوستت دارم عزيزم ميتونم زندگيم رو هم برات بدم
عزيزم کاري نکن که اينقدر زجر بکشم
تو سرم رو داري شايد تو سرم رو قطع بکني
اينقدر در مورد عشق حرف نزن
ولم کن ، دست از تعقيب کردنم بردار اين مسئله رو تموم کن
چرا قلبم رو ميشکني ؟ برو اونور
چرا ناراحتي ؟ برو اونور
چرا ازم ميخواي تا عاشقت بشم ؟
اگه اشتباهي کردم مجازاتم رو قبول ميکنم
اگه اشتباهي کردم بشين پاشو ميرم
من مجازاتم رو قبول ميکنم و بعدش قلبت رو ميدزدم
چطور باور کنم هر کاري برام ميکني؟
کي ميدونه ؟ شايد منو گولم بزني
دوستت دارم عزيزم ميتونم زندگيم رو هم برات بدم
بيا
هي ، بلند شو
خونه رو بگردين بله ، قربان
چه خبره ؟
رايد
ما اطلاعاتي داريم که اينجا به خونه خراب معروفه
ميفهمي ؟
چکار ميکنيد ؟ اينجا خونه منه
شما اشتباه ميکنيد اين....
من اشتباه ميکنم ؟
من ؟
هي بيا اينجا
اين کيه ؟ خواهرم
چه کسايي اينجا زندگي ميکنند؟
من ، مادرم و خواهرم
و پدرت ؟
پدرم ديگه پيش ما نيست
کي هر روز اينجا مياد ؟ هيچکس
پس اون *پيپينگ تام* کيه؟ (*کسي که دزدکي به زنان برهنه نگاه بکنه)
اون صاحبخونه ماست
هروقت که مياد اينجا برامون دردسر درست ميکنه مثل تو
بيا توي اون اتاق ميخوام باهات حرف بزنم
من از وضعيت تو ناراحتم
حتما نگهداري و بزرگ کردن بچه ها سخت بوده درسته؟
چطور اين خونه رو اداره ميکني ؟
دخترم کار ميکنه
اون کجاست ؟
هنوز برنگشته
اون شبا کار ميکنه ؟
نه ،نه
هي ، گريه نکن . لطفا
من ميتونم احساساتت رو درک کنم
تو يه دختر جوون داري
حتما نگراني که چطوري ميتوني براش عروسي بگيري
نگران نباش
من نگهش ميدارم
اون فوق العاده است
هي ، خواهش ميکنم
من از تو هم مراقبت ميکنم
تو هم حتي با اين سنت خوبي
خرابه ها هم زماني زيبا بودند
در موردش فکر کن لاکشمي
اگه يه پليس توي خونه باشه...
کسي جرات ميکنه باهات بد رفتار کنه
يا اينکه همون پرونده مواد مخدر و يا فحشا...
خانواده تون ميتونه يه همچين بد ناميي رو تحمل کنه؟
ميدونم تو تصميم درستي ميگيري
فرار بزرگ
ممنون
تو همون عمويي هستي که اينجا زندگي ميکنه؟
من عموت نيستم . من سانو گيتس مهندس نرم افزار هستم
تو از امروز بپاي جانوي هستي
به من اطلاع ميدي که ...
کي مياد اينجا و چه کسي باهاش ملاقات ميکنه و غيره
ميفهمي ؟ ميفهمم قربان
گرفتم
هي بيا اينجا
چرا داري اونجا شايعه راه ميندازي ؟
زود سفارش رو آماده کن وگرنه دستمزدت رو قطع ميکنم
ادامه بده
گانيش کيه ؟
منم ، براي چي ؟
و اين کيه؟
اين کيه ؟
به محض اينکه ازدواج کردي مادرت رو ول کردي ؟
مادر ! مادر
اگه دوباره اينکار رو بکني فکت رو ميشکنم
راده، پدرم، پدرم
اينجا چه خبره ؟
و تو اينجا چکار ميکني؟
من بايد ميومدم تا دوستم رو ببينم
اينا دوستاتن
اينا دوستامند
خب گانيش مواظب مادرت باش
ما ميريم
فهميدي ؟
چرا اونا تورو ميزدنند
اونا رفقاي بچگيم هستند
اونا هر سري که من رو ميبينند من رو ميزنند
بله اونو ديدم
ديدم کي داشت به کي ميزد
به نوشيدني خنک به اين آقا بده
عزيزم ! عزيزم ! عزيزم
بله
با پدرت حرف بزن اون يدفعه از هيچ جا پيداش شد
با اين سن همه چيز ... بيخوده
اما پدرت داره برامون مشکل درست ميکنه
سلام
خريد ميکني ؟
تو ؟ تذکر ميدم
تذکر ميدي؟
عزيزم آقا ‍! چيه ؟
ميخوام 10000روپيه ات رو پس بدم
کي بهت دادمش ؟
شما آقاي سارن نيستيد نيستيد ؟ معذرت ميخوام
عزيزم
هر کاري ميتوني بکن آسانسور بايد متوقف بشه - باشه
کار انجام شد؟ شد
عزيزم در رو باز کن
چي شده؟ صبر کن
چرا آسانسور ايستاد؟
بين 10تا15 دقيقه طول ميکشه تا درست بشه
خوش بگذرون مرد
چي ؟ يه ساعت ؟
يک ساعت ؟
يک ساعت طول ميکشه ؟
گرفتم
الان ديگه يکساعت طول ميکشه
چي شده ؟ گوش کن
اميدوارم غذا داشته باشي آره
دستشويي رفتي ؟
چرا ؟
براي اينکه از اينجا بيرون نميري؟
يک ساعت طول ميکشه
يک ساعت ؟
ما توي يه ساعت از خفگي ميميريم
ميدونه خوبه که توي جووني بميري
يا اينکه بعد از اون ...
پيري ، چاقي ، موهاي خاکستري
دندون مصنوعي ، چين و چروک
و آرايش زياد براي اينکه چين و چروک رو قايم کني
سلام بجز رژ لب من از چيزي استفاده نميکنم
اين چيه؟
مکانيک ، آسانسور کار نميکنه سريع بيا
بدش به من
سريع بيا اما بعيد ميدونم آسانسور به اين زودي کار کنه - درسته
ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟
بگو - اسم دوست دخترت چيه ؟
من دوست دختر ندارم
تو دوست پسر داري ؟
کسي رو پيدا نکردم که بتونم بهش بگم دوست پسر
از يه دوست پسر چه انتظارايي داري؟
بايد خيلي تحصيل کرده باشه
بايد کار فوق العاده ايي داشته باشه
بايد آدم خوبي باشه
خوشتيپ ... نه اشکالي نداره اگه خوشتيپم نباشه
همين تنها خوبي ايه که دارم و احتياجي بهش نيست
چيزي گفتي ؟ اميدوارم موفق باشي
نگاه کن مشکل چيه
تو چه دوست دختري ميخواي ؟
ميتونم با هر دختري باشم واو
اما اونا ليست بزرگ ( انتظاراتشون) رو دارند و من با هيچکدوم جور نيستم
من از دخترا متنفرم
بعضي وقتا احساس ميکنم بايد دوست پسر داشته باشم
احمق به محض اينکه درستش کردي ...
آسانسور بايد دو طبقه بياد پايين
اين چيه ؟
موبايلم رو حالت ويبره است
مطمئن نيستم که کار ميکنه يا نه
حالا ميتوني فرود بياي
باشه ؟ آره ، الان انجامش بده
سريع انجامش بده
باشه ؟ باشه
باشه
من خيلي گرممه
منم همينطور
ويکو واجردانتي ؟ آره (نوعي خمير دندون )
منم همينطور
بايد بهت نشون بدم
براي من باشه
حالا اين آسانسور توي طبقه همکف وايميسته
وقتي عاشقي چرا ديگه ميترسي ؟
ما عاشق شديم دزدي که نکرديم چرا توي تنهايي حسرت ميخوري
وقتي عاشقي چرا ديگه ميترسي ؟
اوه خدايا شکرت ببخشيد
عزيزم ! کجاست ؟ اون ولگرد کجاست ؟ کجاست...
اون فرار کرد ، بيا عزيزم
من يه بار به دان گاني پول دادم
اين دان گاني کيه ؟ من هيچ داني نميشناسم
چي گفت؟ دان گاني رو نميشناسه؟
من 2.5 ميليون روپيه الان ميخوام يا اينکه ...
الو گلدن
چرا زنگ زدي ؟
ميخوام ببينمت چرا ؟
به راده براي ملاقات زنگ بزن
آدمات توي منطقه من اومدن
زار بهش يه نگاه دقيق بکنم
چرا به من زل زدي ؟
ميخواي خواهرت با من ازدواج کنه ؟
من به تو پول دادم تا چنگيز رو بزني
و حالا تو باهاش شريک شدي؟
من فقط براي پول کار ميکنم
تو پول خوبي بهم بده منم ميکشمش
رذل ، تو خيلي مکاري
من دوتا شرط براي صلح دارم
اول افرادت توي منطقه من کاري نميکنند
و دوم من شيوا رو ميخوام
گلدن ، من رو ميکشي؟
ميخواي من رو بکشي ؟
عکسش بين مردم پخش شده
اين اونو يه قهرمان ميکنه ؟
اون توي منطقه من اخاذي ميکنه و ميگه دان گاني رو نميشناسه
من يه قهرمانم واينو جلوي تو هم ميگم
اين دان گاني کيه ؟
تو ... گلدن
چرا عصباني ميشي ؟ بشين . آروم . بشين
چرا ازش عصباني ميشي ؟
اون چيزي رو ميگه که من بهش گفتم
حتي منم دان گاني شما رو نميشناسم
تو اومدي تا اون رو ببيني و اون برات تله گذاشته
بزار همشون رو بکشيم و بريم
چي گفتي ؟ به من نگاه کن و بگو
هي بهش بگو که دتا پاولا چجور آدميه
احمق ! کودن ! عقلت رو از دست دادي؟ اون ديوونه است
تو ما رو ميکشي ؟ تو منطقه خودمون ؟
يقه اش رو ول کن
ول نميکنم . چکار ميکني ؟ چکار ميکني ؟
نگران اين دهن گشاد نباش فقط بگو بله
اون کيه که بخواد چيزي بگه ؟ مثلا چکار ميتوني بکني اگه بگه بله ؟
چکار ميکني ؟
من تصميم رو گرفتم تو کي هستي که بخواي تصميم بگيري ؟
هي تو فقط يه بچه جديدي
من 20 ساله توي اين کارم
بيش از 50 نفر رو کشتم
چرا داري نگاش ميکني ؟ سريعا بگو . بگو آره
اون چي ميتونه بگه ؟ به من نگاه کن من ميگم آره...
بکشش
نه ! نه
اون ميگه که دان گاني رو نميشناسه
دان گاني رو نميشناسه دان گاني رو نميشناسه
بزار بره حالا ديگه فهميد
تو احمق ! بخاطر تو نزديک بود هممون بميريم
بهش احتياج داري ؟
منو ميکشي ؟ منو ميکشي؟
هي زود باش بيا بريم لعنت به تو
کي پليس ممبئي بيدار ميشه؟
قربان مردم زيادي کشته شدند ...
و شما فقط دارين جواب هاي عادي ميدين؟
نميتوني مثل اين آروم بموني
اگه رسانه ها ميتونند به خلاف کار ها برسند چرا پليس نميتونه
پليس هيچ چيزي درباره ي رشوه گرفتن نميدونه
اون اومد
سلام سلام
داري ميري خونه ؟ آره
توي جعبه چيه ؟
پاستا (يه نوع غذاي رشته مانند مثل نودل )
بزار يه ذره بخورم خاليه
تو وقتي با مني اذيت ميشي ؟
چندين بار سعي کردم بهت زنگ بزنم
بعضي وقتا قطع ميشه و باقي اوقات...
به چه شماره ايي زنگ ميزني ؟
اون که شماره من نيست اين شماره منه9894536993.
سه
منم چند بار سعي کردم بهت زنگ بزنم
اگه شماره ام رو ميخواي
فقط ازم بپرس ، يه ميس کال بهت ميزنم ثبتش کن
اونا دوستامند سلام - سلام
اوه ببخشيد
اين ترين هاي ممبئي خيلي تکون ميخورند
آره
ببخشيد بله
اينجا جاي کسيه کي ؟
شوهرم
رفته دست شويي
توي ترن شهري که دستشويي نيست
لطفا بلند شو چرا ؟
بلند شو چي ؟
احمق به من گير نده و بلند شو وگرنه با مشت ميزنمت
اون يه زورگو است
وخشت نکن لطفا بشين
ترين توي خط هفت ...
خواهر خونه است
پسرم ، اين طوري فشار نده
ما مرديم امکان داره به آسوني بعضي بخشامون آسيب ببينه
حتما پاستا توي اين ظرف غذا بوده - درسته
تو کارايي براي من نداري برادر
برادر ؟ فهميدم منظورت داماده
خواهرم فوق العاده است مگه نه؟
بهش بگو بهم زنگ بزنه
باشه ولي يه شرط داره - چي ؟
چطور يه همچنين بدني عضلاني ايي داري ؟
داري سعي ميکني منو مسخره کني ؟
نه جدي ميگم ، يه ذره راهنمايي کن
کم بخور و زياد برو دستشويي
آره اينکاريه که خواهرم انجام ميده چي؟
بله اوه نه
چه آهنگي ميخوندي ؟
پاستا ، پاستا ، من عاشق شدم
سلام لاکشمي چطوري ؟ حالت خوبه ؟
با جانوي درباره ي من حرف زدي ؟
اين چيه ؟ چرا ساکتي ؟
چرا براي ما اينطوري مشکل ايجاد ميکني ؟
بايد امشب بيام؟
آدم بيچاره
چي ..
قربان ! قربان! ديليپ توپي داشت براي آقاي گولاتي ساختمان ساز مشکل ايجاد ميکرد...
اون 2.5ميليون روپيه ميخواست...
اون توي يه تصادف نزديک حاجي علي کشته شده
ولي قربان يکي از افسراي خودمون لاکشمن دونگره هم کشته شده
قربان ميتونيد افراد بيشتري بفرستيد اينجا ؟ ممنون قربان
تو ميتوني 2.5 ميليون روپيه رو نگهداري
تو فکر کردي که من يه پليس فاسدم ؟
ببخشيد ، ببخشيد قربان
من تا الان هرگز رشوه نگرفتم
فهميدي ؟
يه کاري بکن
تو داري ساختمون فروشگاه رو درست ميکني - بله
به عنوان هديه بدش به زنم
قربان اون 25 ميليون روپيه ارزش داره
تو 25 ميليون رو به قبرت ميبري ؟
به چه اسمي بايد سند بزم
خانم نانديني تالپاد
خواهرت يه زندگي طولاني داره نگاه کن نگاه کن
سلام نانديني ، بله
1000سال زنده باشي
هر سال بايد 50000روز باشه
تصادف شده ؟... گوش کن
ايست پليس دنبالمه - ميبينم
چيزي بهشون نگو اما چي بهشون نگم ؟
هيچي بهشون نگو اما...
چيزي بهشون نگو
دنبالم بياين قربان
کجا رفت ؟ اون طرف رفت
بيايين دنبالم باشه دنبالم...
کجا مي ري ؟ باشه ، پس ...
اون يه دزده بله شبيه دزدا هم هست
پليس دنبالشه آره بهم گفت
ديدم چيزي دم گوشت زمزمه کرد
چي بهت گفت ؟
بهم گفت تا بهتون چيزي نگم
ببين من يه بازرس پليس هستم نبايد به پليس دروغ بگي -نه
بگو چي بهت گفت
فقط بهم گفت که چيزي بهتون نگم
من بهت ميگم که حقيقت رو بگو چي بهت گفت ؟
قربان ، قسم ميخورم اون بهم گفت که بهتون چيزي نگم
لعنت بهت ! دوباره همون باشه
بازم همون حرف باشه من حقيقت رو ميگم
حقيقت رو ميگم اشکال نداره بهم بگو
من فقط حقيقت رو ميگم و فقط هيچ چيز جز حقيقت رو نميگم
قربان ، اون بهم گفت که به شما چيزي نگم
هي دارم استراحت ميکنم باشه
بله آماده ام
همينجا صبر کن الان بر ميگردم
چيزي بهش گفتي ؟
اون دوباره بهت يه چيزي گفت
گفت
چي؟
نه ، قربان
تو ... نه ، بهتون ميگم ، بهتون ميگم
گوشتون رو بيارين نزديک
چي گفتي ؟
از اونجا
الو اين بپاته که داره حرف ميزنه
زود باش
قربان ! قربان
من بايد بهتون درباره پسري که جانوي رو ميبينه بگم
اون درست همونجاست کدوم يکي ؟ بنداز ! بنداز
اوني که شبيه قهرمان هاست اونه
پاس بده ، پاس بده ، آره آره راده اينجا ، زودباش، پاس بده..
همگي برين عقب
من بايد اين يارو رو بگردم
نشنيدين چي گفتم؟ برين عقب
تو هموني که اسلحه رو توي کوچه پيدا کردي ، درسته ؟
تو پسش بده
حالا که دختره رو پيدا کردي ، نگهش ميداري ؟
اين چيه ؟ اين چيه ؟
مواد ميفروشي ؟
دلال مواد مخدري ؟
باهام بيا اداره ي پليس
براي چي؟ براي اين
کجا رفت ؟
بس کن ، بس کن
تحت تعقيبي
تو يه دلال موادي ؟
تحت تعقيبي
مواد ميفروشي ؟ رفته
رئيس مدرسه کجا اين حقه ها رو ياد گرفتي...
بيا از من ياد بگير حتي امروز
اون مال منه ، فقط من فهميدي ؟
مال تو ؟ اون مال توئه ؟
اون مال توئه ؟
اون اسلحه ايي که اون شب پيدا کردم مال من بود
نگاه کن من هنوز تيراش رو دارم
داري منو تهديد ميکني ؟
تو بايد حساب هر تيرت رو داشته باشي
من ميتونم هر چقدر که بخوام شليک کنم لازم نيست حسابش دستم باشه
من يه روز تورو توي يه درگيري پليسي ميکشم
تو فکر ميکني من يه پاسبان از اداره پليستون هستم ؟
بايد بهت بگم چطوري کشتيش؟
ساختمون يه مغازه به اسم همسرت شده
من نميخوام باهات مشاجره کنم
ساختمون توي مسير سريعيه برو گمشو
وضعيت هوا وضعيت هواي مرکزي
منو تعقيب نکن، بهت هشدار ميدم
تو از سنگ مرمر ايتاليايي استفاده ميکني مگه نه ؟
نانديني خيلي ازت خوشحال ميشه - برو اونور
من حواسم بهت هست ازت چشم بر نيمدارم
ازت چشم بر نميدارم
با آدم اشتباهي در افتادي
بزن بريم حواسم بهت هست
رذل! زودباش ، بزن بريم
اوه خدايا
جانوي مال منه فقط من
و ميتونم هر کاري براش بکنم
سه ، چهار ، پنج ، شش هفت ، هشت ،يک...
اوه خدايا
اينجا چه خبره ؟ هي ، خفه شو ! خفه شو
اون دوست پسرت کيه ؟
يه مرد واقعي ميخواي ؟
من به اندازه کافي خوب نيستم ؟
مادرت در مورد من باهات حرف زد ؟
تو مال مني
اون گفت : جانوي مال منه من هرکاري براش ميکنم
اگه دوباره اونو ببيني ميکشمت
جانوي مال منه و براش هر کاري ميکنم
خواهر چيزي که تو ميگي درسته ولي..
اون يه ولگرده ، مگه نه ؟
اما خوش قلبه
مطمئنم ميتونم تغييرش بدم
خيلي دوستش داري ؟
آره
باشه . ولي اون بايد هر روز برام شوکولات بياره
سلام ؟
سلام
سلام ، امکان داشت مادر باشه ، چطوري
من دوست جانوي ام مادهوري
و منم دوست راده و شوهر تو ، نينه هستم
ببخشيد جانوي صحبت ميکنه
ميدونم
ميخوام ببينمت چرا ؟
درواقع ، ميخوام ببينمت براي اينکه ..
رک حرفت رو بزن
ميخوام يه چيز شخصي بهت بگم
پس ، ميتونيم ... ميتونيم...
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
من دوست دارم تمام زندگيم رو با تو باشم
دوستم داشته باش ،دوستم داشته باش دوستم داشته باش
بگو دوستم داشته باش دوستم داشته باش،دوستم داشته باش ،بس کن
من قول ميدم تا آخرش با تو باشم
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
بگو دوستم داشته باش دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش ،بسه
دوست دارم تمام زندگيم با تو باشم
قول ميدم تا آخرش با تو باشم
تو خواسته مني تو آرزوي مني
من روبروي تو هستم ميتوني زندگيم رو ازم بخواي
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
تو آينده مني تو سرنوشت مني
من از هيچکس غير از تو خوشم نمياد
مهربون من ، عزيزم
نميتونم کسي رو غير از تو دوست داشته باش
اسم تو همش روي لبمه
توي همه روياهام هستي
تو خواسته مني تو آرزوي مني
من روبروي تو هستم ميتوني زندگيم رو هم ازم بخواي
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
عزيز من ، عشق من
عشق مهربونت توي قلب منه
عزيزم اين درسته ...
اما عشق زندگي ما رو هيجان انگيز کرده
اختيار قلبم دست خودم نيست
قبل از اينکه بخواي عاشق بشي فکر نميکني
تو خواسته مني تو همون چيزي هستي که آرزوش رو ميکردم
من روبروي تو ايستادم ميتوني زندگيم هم ازم بخواي
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش دوستم داشته باش
مادرت ميگه دوستم داشته باش
پدرت ميگه دوستم داشته باش
پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش
تو ميخواستي منو ببيني ، من اينجام
من حدود نيم ساعت مثل سنگ اينجا نشستم
چي ميخواي بگي ؟
من فقط ميخواستم بهت بگم ...
که تو هيچکدوم از انتظاراتي که من دارم رو نداري
هنوز ، نميدونم چرا هميشه به تو فکر ميکنم
هروقت از قلبم ميپرسم چه کسي مناسبته
اسم تو رو انتخاب ميکنه
تا حالا بايد حدس زده باشي چي ميخوام بهت بگم
پس ، چرا تو اول نميگي ؟
من اينطوري بيشتر خوشم مياد
آره ، من دوست دارم
اما تا الان بهت نگفته بودم...
براي اينکه من لايقت نيستم
چرا ؟
من خودمو نميشناسم چه آدم رزلي هستم من
ولي من ازت خيلي خشوم مياد
دوباره فکر کن
وقتي من يه عهدي ببندم ديگه حتي به خودم هم گوش نميکنم
چشمات رو ببند
فقط چشمات رو ببند
من دوستت...
نه
نه ... نه
نه!
تا حالا بايد کار راده رو ساخته باشند
تلفن رو بردار ، پست فطرت
پست فطرت
تلفن رو بردار ، پست فطرت
تو فکر ميکردي من يه دزد کوچيکم
من يه قاتلم
هنوزم ميگي که منو دوستم داري؟
گوش کن ، من دوستت دارم
تو دوباره دربارش فکر کن
جانوي ، نميخواي بري دفتر ؟
منبعمون بهمون خبر داده که ...
...در يه تيراندازي بين دو گروه خلافکار....
12جسد پيدا شده
پليس سعي داره تا بفهمه اجساد متعلق به کدوم گروهه
کميسينور اشرف خان
به ماموران ويژه حکم تير داده
او تضمين کرد که به زودي ...
درباره ي گروهک هاي ممبئي بازرسي خواهد کرد
الو تو افراد دتا پاولا رو کشتي ؟
آره
اون ديوونه است ، اون کاملا ديوونه است
چرا ؟ اونا شروع کردن من هم تمومش کردم
تو هيچ ميدوني عکس العملشون به اينکار چي بوده ؟
داتا پاولا گلدن رو کشته
هي چي شده ؟ چي شده ؟
تو هدف بعديش هستي
وايسا ! وايسا
تو هيچوقت تغيير نميکني ؟
امروز ، دوباره تو
ميدوني من تورو خيلي دوست دارم
آره ، خب چي ؟
من فکر ميکردم بعد از فهميدن اين موضوع سعي ميکني خودت رو عوض کني
چرا ؟
اونجا يه قتل اتفاق افتاده!-يه قتل توي يه کچه تاريک اتفاق افتاده
حالا من چکار کنم ؟
بايد دوستت داشته باشم يا فراموشت کنم ؟
فراموشم کن
چطور فراموشت کنم ؟
پس فراموشم نکن
تو فقط بلدي کشتن بلدي
چند نفر ديگه رو ميخواي بکشي؟
اگه الان خفه نشي تورو ميکشم
براي من ، کشتن اشتباه نيست
تو کار اشتباه کردي که عاشق من شدي
من فقط از يه خانوم خوب خوشم اومد
همين
اين درام احساساتي رو جلوي من بازي نکن
من به اشک حساسيت دارم
باشه ، من گريه نميکنم
خوبه
رابطه تو با من چيه ؟
هي ! من ديگه هرگز گريه نميکنم
گفتم که خوبه
تو قلبم رو گرفتي و بهم قلب درد دادي
تو گفتي زندگي مني و بعد زندگيم رو ازم گرفتي
تو منو بدون هويت کردي
تو گفتي زندگي مني وبعد زندگيم رو ازم گرفتي
من هيچوقت فکر نميکردم تو به من خيلي نزديک بشي
ندونسته تو مال مني
تو عشق رو توي قلبم روشن کردي
بيا باهم قدم بزنيم
بيا با هم قدم بزنيم عزيزم
تو روياهام رو ازم دور کردي
تو منو بي هويت کردي
تو گفتي من زندگي تو ام و بعد زندگيم رو ازم گرفتي
توي عشق من شروع به رد شدن از همه محدوديت ها کردم
من جلوي خودم رو گرفتم و حالا من عاشق تو شدم
بزار تورو توي قلبم قايم کنم
بزار من تو رو توي ضربان قلبم زنداني کنم
بزار من تو رو توي ضربان قلبم زنداني کنم عزيزم
تو همه خواسته هاي من ازم گرفتي
تو همه خواسته هاي منو ازم گرفتي
تو گفتي من زندگي تو ام و بعد زندگيم رو ازم گرفتي
سلام
دان گاني
بله شاينا بهم بگو - رئيس من خيلي سعي کردم باهاتون تماس بگيرم
باشه ، ادامه بده ، حرف بزن
گلدن کشته شده و اينجا تبديل به يه حموم خون شده
تو کاري نکن
من پس فردا ميام ممبئي
منم توني
دان گاني پس فردا مياد ممبئي -مطمئني ؟
صد درصد
فردا گاني مياد به لاکيشواديپ
اون با کشتي به باهو چا دهاکا ميرسه
افراد با ماشين اونجا منتظرش ميشن
پس ما هم بهش حمله ميکنيم
فردا اون رذل اينجا روبروي من قرار ميگيره
امروز نه فردا
من اطلاعات اومدنم رو برات فرستاذم
داتا پاولا تو قبلا کاراي من رو توي لنگرگاه انجام ميدادي
تو فرار کردي و حالا داري منو نابود ميکني
تو آدم بزرگي شدي
قربان بله
داتا پاولا کشته شده
ما اطلاعاتي داريم مبني بر اينکه دان گاني اين کار رو کرده
بيا
الو
بله ، بابا خونه است ، يه لحظه صبر کنيد
ماشين نميتونه از اينجا بره يه راه از اينجا درست کنيد
ما مجبوريم بريم توي راه ديگه - قربان
بابا ، تلفن
الو
عزيزم ، برو داخل
شريکانت ، ميخوام همين الان ببينمت
عمه
عمه ؟
بالو کاري کن عمو سونو هر وقت اومد بشيه
اون چاقالو الان داره مياد ؟
اگه صورتش رو ببينم روزم خراب ميشه
تا قبل از اينکه اون پيرمرد بياد من ميرم
صبح بخير عزيزم
ببخشيد نديدمت براي همين تورو چاقالو صدا کردم
اشکال نداره
من تورو به عنوان يه فال بد صدا کردم
من تورو پير مرد صدا کردم... اشکال نداره
تو گفتي چون من رو نديدي اشکالي نداره
ميفهمم
تو واقعا منو نديدي؟
قسم ميخورم
خوبه من ميرم لباسم رو عوض کنم
عزيزم تو عوض کن من جواب ميدم باشه
الو الو
تو کي هستي ؟ تو کي هستي؟
من بازرس پليس تالپاده
قربان ، منم بپاتون
بپا ، تو داخل خونه چکار ميکني ؟
اومدم تا اجاره رو بگيرم الان دارم چايي ميخورم
چايي رو بريز روي سرت
انجام شد قربان
حالا گوشي رو بده به لاکشمي
عمه ، با شما کار دارن
الو لاکشمي
امروز روز مبارکيه
دارم ميام تا امشب رو با دخترت بگذرونم
خواهش ميکنم زندگي دخترم رو خراب نکنيد
دست از تعقيب کردنش برداريد
ما يه خانواده با آبروييم
لعنتي من کاملا فراموش کرده بودم که اونا يه خانواده با آبرو هستند
تو برو داخل
تو کي هستي ؟
چکار ميکني ؟ برو
بزار خواهرم بره
مادر ! در رو باز کنيد
کجا داري ميري ؟ در رو باز کنيد
با دخترم داريد چکار ميکنيد ؟
جانوي
درو بازکن عمو دخترم رو نجات بده
لطفا لطفا بزاريد اون بره
بزاريد اون بره
درو باز کنيد
بزاريد برم ! ولم کنيد
بزاريد برم ! بزاريد برم
دخترم رو نجات بديد
حالا مردم فکر ميکنند که ما بلايي سرت آورديم
دخترم رو نجات بديد
عزيزم
چي شده ؟ زود باشيد بريد
بفهميد اينجا چه اتفاقي افتاده و چطوري اتفاق افتاده ؟
بله قربان
به کي تجاوز شده ؟ اون ؟
خواهر ...
اون چند نفر بودند ؟
بايد بهم بگي اونا به کجاهات دست زدند
تا اولين اطلاعات پرونده رو گزارش بديم
پاتل قربان
بنويس - قربان ! - ما نميخوايم پرونده درست کنيم
از اينجا بريد
تو بي آبرو شدي
کي باهاش ازدواج ميکنه ؟
نگران نباش
من اينجا
من مواظبش هستم
ميتوني شناسايشون کني ؟
هي خوشتيپ
اگه ميخواي بيا در غير اينصورت من ميرم
هي ، بيا اينجا
قربان ، پول بديد
بنويس به حساب
هي ، وايسا ! وايسا
سلام قربان پول اينکه مواظبتم رو بده
قربان اين هفته وضع کار خوب نبود ، براي همين ...
زود باش برو ، برو
مترجم :ع.سالمي
ايميل : Sawyer1331@hotmail.com
هي ! کيه ؟
اين کيه ؟ کيه ؟
بس کن رذل
اين کيه ؟ کيه ؟
کيه ؟ کي بود ؟
کيه ؟
الو رذل
من فقط مشکوک شدم مقداري خونت رو ريختم
روزي که مطمئن شدم...
هيچ خوني توي بدنت باقي نميمونه
کيه ؟
تو کي هستي ؟
راده
همه تحسينت ميکنند
بجز اون
شنيدم به کاراي خطرناکي با دستات رسيدگي ميکني
مثل يه قهرمان رومانتيکي
و تو هم شبيه يه شخصيت منفي توي فيلم هاي رده دومي هند هستي
تو نميدوني چقدر من ميتونم بد باشم
چي مينوشي ؟ هيچي
نترس يه ذره بخور
شراب و خون ، هر وقت که بخوام ازشون استفاده ميکنم
بدون هيچ قانوني
اون دقيقا همون طوريه که بهم تعريف کردي
زخمي شدي ؟ پس لبخند بزن جيغ نزن
اگه دوست داري به خلافکار باشي
پس ، تو يه آدم خشني
و همينطور ديوونه
تو از امروز جاي گلدن رو ميگيري
تو بايد وزير مرکزي رو حذف کني اين اولين کاره توئه
روز 14 نوامبر ، روز کودکان ...
وزير به عنوان مهمون اصلي مياد
با يه بمب منفجرش کن
و بچه ها ؟
بچه ها چي ؟
اونايي که کنار وزيرند
بکششون ، سبک من اينجوريه
من زنا و بچه ها رو نميکشم
چرا ؟
اين سبک منه
اگه تو اينکارو نميکني چنگيز ميکنه
حتي اگه چنگيز خان هم بود من بهش اجازه چنين کاري رو نميدادم
هي
تکبر
چه اعتماد به نفسي
خوشم اومد
بکشش تو خيلي موفق ميشي
يا اينکه ميري اون بالا (ميميري)
در موردش فکر کن
وقتي من يه قولي دادم ديگه به خودم هم گوش نميدم
Pour ke lo se (اسپانيايي).
همگي بياين *بالا* انجام بديم (يک نوع رقص معروف در سريلانکا)
Pres do se uno (اسپانيايي).
همگي بياين *بالا* انجام بديم
Pour ke lo se (اسپانيايي).
همگي بياين *بالا* انجام بديم
Pres do se uno (اسپانيايي).
همگي بياين *بالا* انجام بديم.
Aami tambe tambie faenite siem pere kare verme sua (اسپانيايي).
No way no way karaye (اسپانيايي).
Emsu thrampa thrampa vez (اسپانيايي).
Aami tambe tambie faenite siem pere kare verme sua (اسپانيايي).
No way no way karaye (اسپانيايي).
Emsu thrampa thrampa vez (اسپانيايي).
از همش لذت ببر
از بيشتر شب استفاده کن
از همش لذت ببر
از بيشتر روز استفاده کن
امشب يه شب مهتابيه
يه رازي توي مستي شب هست
موقعيتي هست هيجان هست ، خوش بگذرون
امشب زمان با ماست
از همش لذت ببر
از بيشتر شب استفاده کن
از همش لذت ببر
از بيشتر روز استفاده کن
از همش لذت ببر
Do re me pha sota te to. (اسپانيايي)
از همش لذت ببر
Do re me pha sota te to. (اسپانيايي)
بزار مجذوب همديگه بشيم
ما بايد به دنيا بي توجه باشيم
فرقي نميکنه چطوري زندگيم رو بگذرونم
من با شرايط خودم زندگي ميکنم
از همش لذت ببر
از بيشتر شب استفاده کن
از همش لذت ببر
از بيشتر روز استفاده کن
از همش لذت ببر
امشب يه شب مهتابيه
يه راز توي مستي شب هست
موقعيتي هست هيجان هست، خوش بگذرون
امشب زمان با ماست
از همش لذت ببر
از بيشتر شب استفاده کن
از همش لذت ببر
از بيشتر روز استفاده کن از همش لذت ببر
لعنتي
بيا
اشرف خان تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو ...
..با دستگير کردن من انجام دادي.
اين اشتباه نيست
تمام وجودم آرزو مجازات کردن تو رو داره
تو نميخواي منو مجازات کني چيز ديگه ايي ميخواي
ميخواي با من معامله بکني؟
دارم بهت يه موقعيت ميدم
تو پنج بار در روز نماز ميخوني ، درسته ؟
من 5 نفر رو همون موقع ميکشم
به دستام نگاه کن
خيلي مهربونه
با اين دستا من پليس هاي شريف زيادي رو ....
..ميليونر کردم
با من دست بده من تو رو پولدار ميکنم
تو هنوز با يه افسر محکم رو در رو نشدي ...
لحظه ايي که تو با يه افسر شرافتمند روبرو بشي...
شلوارت رو خيس ميکني
خيس نيست
خيسه ؟ پس؟
گوش بده تو احمق
تو فقط يه کميسيونر ممبئي هستي
من يه دان جهاني هستم
افسر هاي رده بالاتر تو به من احترام ميزارند
من فقط يه پرچم سه رنگ هند احترام ميزارم نه يه رذلي مثل تو
تو روزي به اين رذل احترام ميزاري
ميزارم ، حتما بهت احترام ميزارم
گوش کنيد ، اون يه دان بزرگه
مطمئن شيد که خوب بهش ميرسيد
به همه خواسته هاش عمل کنيد اما نزاريد بخوابه
اگه سعي کرد بخوابه استخون هاش رو بشکنيد
من نميخوابم
چشمام باز ميمونه حتي اگه بميرم
قربان شما دان گاني رو دستگير کرديد ؟
نه قربان ، چطور ميتونم گاني رو دستگير کنم؟
حتي پليس بين الملل هم نميتونه دستگيرش کنه ساکت
من استراحت نميکنم تا وقتي که اون رو بگيرم
به محض اينکه دستگيرش کردم به شما خبر ميدم
قربان
اون گفت دستگيرش نکرده چي ؟
اون .. وزير زنگ زد
هيچکس نبايد بدونه که اون کجاست
باشه ؟ قربان
الو الو ، بله ، دان گاني صحبت ميکنه
اينجا
آخرين مدله زنگ ميخوره ، زنگ نميزنه
حواستون بهش باشه ، فهميديد ؟ بله ، قربان
اين کاراي بي معني چيه ؟
کوميسيونر دان گاني رو زندان ننداخته
درک کردن اين کلک هاي پيشرفته سخته
برادر ، تو دوست رو ميخواي يا دختر ؟ -دختر
باشه ، بهم بگو کجايي؟
بيرون اداره پست آندهري
نه ، تو نزديکي
احساس ميکنم داري بهم نگاه ميکني
من اداره پستم
اگه من واقعا دوستت دارم پس تو اينجايي
برادر چي داري ميخوري ؟ پيلاف ؟
نه توباکو ، يه ذره ميخواي ؟
يه رفيق ديگه پيدا کن اون ميتونه توي نگه داشتن کافيينت کمکت کنه
پس ميتوني داشته باشيش
خب پس اينجا اداره پست آندهريه؟
مستقيم برو سمت راستت نزديک ريل قطاره
تو گفتي اينجا نيستي
چطوري کسي که فقط کشتن رو بلده ...
ميتونه احساسات کسي رو درک کنه؟
اگه واقعا دوستم داري اينو درک ميکني
کسي رو دوست داري ؟
تا الان داشتم ولي الان ديگه نه
تو واسه يه شوخي عصباني ميشي
تو خيالاتم بايد ميفهميدم که تو همين نزديکيايي ؟
براي هم ازت متنفرم
ازت متنفر
چرا منو اذيت ميکني ؟
برو الان وقت کلاس آيروبيکه
عصبانيتت رو اونجا تخليه کن
اسلم بله
دوست دختر تو هم اينطوريه ؟ چطوري ؟
احساساتي
دوست دختر داشتن چيز بديه
وقت تلف کردنه
بهتره يه حيوون خونگي داشته باشي تا دوست دختر
من کاري رو ميکنم که تو گفتي
ديگه هرگز نميبينمت
بهش بگو بره
اون مثل تبليغات تلويزيوني هي پيداش ميشه
بهش بگو اون رفته
اون نرفته ، اون عصبانيه
رذل ! چرا برگشتي ممبئي ؟
نقشت چيه ؟
حرف بزن ! جوابم رو برده
نقشه توي سرمه
شايد تو براي دنيا دان بزرگي باشي
اما براي من هيچي نيستي
من ميتونم مثب اين بکشمت پس بکش
منو بکش . چرا نميکشي ؟
من بهت ميگم تو ميتوني چکار بکني
حداکثر بتوني منو بکشي به دادگاه،همين
هيچ کار ديگه ايي نميتوني بکني
ميدوني توي دادگاه چي ميگم؟
توي دادگاه ميگم آميتا باچان دوست صميميه منه
و شاهرخ خان شريک کاريمه
ما همديگه رو توي يه عروسي در لندن ديديم من ويدئوش رو هم به عنوان مدرک دارم
اين فرق داره که من باهاشون هيچ ارتباطي ندارم
اما 10سال طول ميکشه تا بخواي اين موضوع رو توي دادگاه ثابت کني
بله
به چي داري فکر ميکني ؟
خيلي دير نيست
بيا معامله کن رذل
تو هميشه از معامله حرف ميزني
با مادرت هم معامله کردي تا تورو به دنيا بياره
خيلي کوچيک بودم ، يادم نمياد
فکر کنم خيلي از دست من عصبانيه
هي بزن بريم
کجا ميري ؟
قطار توي همه ي ايستگاه ها وايميسته
چاي داغ ! چاي داغ
قربان ،مقداري چاي داغ ميل داريد ؟
چوتو يه ليوان چاي بهم بده بله
برو اونور
اينجا جاي نفروش
چاي داغ ، چاي داغ
من مدتيه اينجا نشستم
قطار تاخير داره اينم تقصير منه ؟
چرا اينکارو باهام ميکني ؟
چرا همه اش رو ول نميکني ؟
چرا دوستاي ولگردت رو ول نميکني ؟
اونا دوستاي من هستند
اونا سيگار نيستند که بعد از اينکه کشيديش بندازيش دور
منم يه بادبادک نيستم که بعد از اينکه پر از هواش کردي ولش کني بره
بادبادک ؟ منظورم اينه که آدامس نيستم...
که دهنت رو باز کني بجويش و بعد تفش کني بيرون
کي دهنم رو باز کردم ؟ کي جويدم ؟
تو در مورد تف کردن صحبت ميکني ؟
تا الان برام چکار کردي ؟
پاستا ، پاستا ، تمام خانواده با پاستا زنده اند
تاحالا ازم پرسيدي ؟ گوش کن ، يه ذره پاستا ميخواي
نه
تو ميخواي زندگيت رو با من بگذروني ؟
ميدوني من چطوري زندگي ميکنم ؟
من با اسنک زندگي ميکنم
پس منو بخور ، منو بخور ، منو بخور
من گوشتايي که زيادي چاقند دوست ندارم
بخورش ، يه ذره پاستا بخور
گاني ، رفيق نخواب اونا ميکشند
اونا ...
چرا بهم زل زديد ؟
براي من يه معامله با کميسيونر ترتيب بديد
بريد ، باهاش حرف بزنيد
بهتون هر چي بخوايد ميدم
فقط منو از اينجا بيرون ببريد
رذل ... به من گوش نميدي
همه دنيا خوابيدند پس آسمون هست
من فهميدم بايد در مورد دان گاني چکار بکنيم
اين مجوز آزاديشه
دختر کميسيونر
من همين دو روز پيش ديدمش
چکار ميکنيد ؟
شما کي هستيد ؟
کمکم کنيد ! خواهش ميکنم کمکم کنيد
بزاريد من برم
بزاريد برم
گفتم بزاريد برم
قربان پيک اين بسته رو آورده
ببين چيه
من يه سي دي بهتون تحويل دادم
نگاش کنيد من پشت خط ميمونم
پخشش کن
نه
هي پست فطرت کار همتون رو ميسازم
خفه شو
اگه گاني رو آزاد نکني ...
تمام دنيا اين سي دي رو توي تلويزيون اينترنت و موبايل ميبينند
فهميدي ؟
رذل ازش چشم بر نداريد
کميسيونر از امشب خواب راحت نخواهد داشت - بله قربان
پست فطرت !! اون سي دي بايد همه جا باشه
بزار ببينم
فوق العاده است
اينو نگاه کن ، جديده
عاليه
به شوهرت بگو تا دهنش رو بسته نگه داره فهميدي ؟
اگه اون هر حرکتي يا دستوري يا پرس و جو ...
ما دخترتون رو ميکشيم
به عنوان يه زن به يه زن ديگه احترام نميزاري
تو ديگه چجور زني هستي ؟
هي !!
چي ؟ تو ...
بزار بره راده ، بزار بره
راده بزار بره ! بزار بره
راده بزار بره
پست فطرت ، من...
بزار بره راده ! راده ، بزار بره
بزار بره راده ، ولش کن بره
بزار برم
ما امروز خيلي خوش گذرونديم
آره
آروم بشين
هي برو اونور
آره بگو - پسره و دختره کجا ميرند ؟
کوچولو ، کجا ميريد ؟
بهم دست نزن هي ، به خواهرم کاري نداشته باش
من هر سه تاتون رو ميشناسم
شما اومديد خونه ما و خواهرم رو اذيت کرديد
خب ؟
و حالا دارين مارو توي قطار اذيت ميکنيد ؟
چي ؟ تو الان چي گفتي ؟
باهوش ، خيلي حرف ميزني
ما تا چند لحظه ديگه به ايستگاه آندهري ميرسيم
اونوقت بين چکار ميکنم
خفه شو چکار ميکني ؟
توپولو ، چکار ميکني ؟
چرا داري منو ميزني ؟
تو جلوي ما رو ميگيري ؟
ببين ما توي ايستگاه آندهري حالا حرف بزن
حالا ببين چه اتفاقي مي افته
همينه؟
تو مارو ميزني ؟
تو جراتش رو داري ؟
ببين ، دان آندهري ، پست فطرت
من از تو بيشتر از ولگردا ميترسم
من نميدونم تو خوبي يا بدي
تنها چيزي که ميدونم اينه که دوستت دارم
عزيزم راده برات آدم درستيه نه من
اگه ميتوني منو فراموش کن
اون آدم مناسبيه
نه ! لطفا بزاريد من برم
بزاريد من برم
بزاريد برم ، بابا
اين چيه ؟ کي داره جيغ ميکشه ؟
دختر کميسيونر
پدرت من رو توي زندان بي آبرو کرد
حالا افرادم بهت تجاوز ميکنند
ميخوام صداي فرياد زدنش رو بشنوم
بله قربان پدرم ولت نميکنه
هيچکدومتون زنده نمي مونيد
يکي از افسراش توي شما نفوذ کرده و جز افراد شماست
اون ميکشتت
چي گفتي ؟
بگو ، اون کيه ؟
اون کيه ؟ جواب بده
حرف بزن ، بگو اون کيه
اون کيه ؟
شريکانت... شريکانت ؟ شريکانت...
بيشتر بهم بگو
شخاوات شخاوات ، اون چکار ميکنه ؟
اون چکاره است؟
پليس بازنشسته بيشتر بهم بگو
بيشتر بگو
لعنتي
به تالپاده خبر بده
شريکانت شخاوت
الو . بله ، دان بله ، اون کيه؟
اون يه بازرس پليس بازنشسته است ميدونم
پسرش پليس مخفيه
بيشتر ! بيشتر ! بهم جزييات بده
جزييات بيشتري توي پرونده نيست
هيچکس توي سازمان در موردش نميدونه
فقط عکسش رو پيدا کردم برام فکسش کن ، همين الان
شاينا دختره رو ببر و منتظر تماس من باش
سلام آقاي شريکانت شخاوت
اسم من شمش الدين اصغر گاني است
اسم ديگه ام دان گاني
همه دنيا آرزو دارند من رو ببينند
و من شخصا اومدم تا شما رو ببينم
بپرس چرا
ميخوام باهات يه بازي بکنم
ميشه شروع کنيم ؟
اسم پسرت چيه ؟
اولين سرنخ ، اون يه پليس مخفيه
خوبه ، دومين سرنخ
پليس مخفي ، هنوز يادت نيومده ؟
ستيزه جوي بد
سومين سرنخ
ميبينم ، الان يادت اومد
پس تو راجويير شخاوت هستي
درسته پست فطرت
منم ، چکار ميخواي بکني ؟
دان گاني
گاني ، منو بکش نه اونو ، اونو نکش ، اونو نکش
تو توي روياي دستگيري من بودي
من دستگيرت نميکنم من ميکشمت ، تو ي پست فطرت
ساکت ! ساکت
بهت التماس ميکنم
به پاهات مي افتم نه ، پدر
بهش التماس نکن
به پاهام بيوفت من زندگيش رو ميبخشم
لطفا اين کار رو نکن به پاهام بيوفت
پدر، نکن، خواهش ميکنم ، پدر
لعنت به تو
نه ! نه
بلند شو پسرم هيچ اتفاقي برات نمي افته
به من نگاه کن
هيچ اتفاقي برات نمي افته
آجيي ! آجيي ؟
آجيي
نه آجيي
آجيي..
نه آجيي نميتوني منو تنها بزاري
نميتوني منو اينطوري ول بکني
اگه اين آجيي بود پس پسرت راجويير کيه ؟
من ... آره
من...
راجوير ، راجوير
مرگ مجبورت ميکنه تا حقيقت رو بگي
اين پسرت نيست ، هست ؟
نه
ولي مثل پسر خودم بود
خيلي کوچيک بود وقتي آوردمش خونه
اون منو بيشتر از پدرش دوست داشت
تو اونو کشتي
پسر واقعيت کيه ؟
حرف برن
اون کيه ؟
پسرت کيه ؟
جوابم رو بده ! پسرت کيه ؟
راجوير شخاوت
پليس نظام وظيفه هند
دسته شماره 57
دانشجوي دانشکده افسري شماره 32567
اموزش ديده در دهرادون
ارشد دسته
فهميدي ؟ راجوير شخاوت
پسر شريکانت شخاوت
من به خدا قسم ميخورم
که در راه قانون کشور صادق باشم
اون پسر منه
پسر من
من بهش افتخار ميکنم
ديگه يه پدر چي از پسرش ميخواد ؟
فقط يه افسر پليس ميتونه اين خوشحالي رو احساس کنه
نه يه پست فطرت مثل تو
درست نميگم ؟
کاملا درسته
اون الان کجاست ؟
اون پليس مخفيه 24 ساعته 365روز
نه ..
اون الان کجاست ؟ داره چکار ميکنه؟
اون توي يه ماموريته
تا اين کشور رو از ويروس هايي مثل تو نجات بده
خلافکار هايي مثل تو که
دادگاه قانون و عدالت اين کشور رو زير پا ميزارند
اون کارشون رو تموم ميکنه
اون چکار کرده ؟
اون نتونسته منو لمس کنه
من اينجام توي هند
تو به خواسته ي خودت نيومدي
تو مجبور شدي بياي اينجا
پسرم دست راستت رو کشت
براي همين تو مجبور شدي برگردي هند
نقشه عالي ايي.
آره ؟
پس هيچ کدوممون زنده نميمونيم ؟
يه ميهن پرست جلوي منه
يکي ديگه کجاست ؟
اگه بهت بگم منو ميکشي
و اگه بهت نگم هم منو ميکشي
اما نگران نباش
تو جلوي چشماش ميميري
اون تورو ميکشه
اون جلوي تو مي ايسته توي چشمات نگاه ميکنه
پس تو از مرگ ميترسي ، درسته ؟
يه چيزي يادت باشه ، لحظه ايي که من رو بکشي...
تايمر مرگت شروع ميشه
هيچکدومتون زنده نميمونيد
اون همتون رو ميکشه
امروز 12 نوامبر است
روزي که من ميميرم
فردا 13 نوامبر روزي که تو ميميري
از ديدنتون خوشحال شدم آقاي شريکانت شخاوت
از ديدنتون خوشحال شدم
باشه ، يه چيزي بهم بگو
پسرت مياد تا روي جسد مرده ات گريه کنه؟
يا از ترسش قايم ميشه ؟
اون يه مرد واقعيه ، اون حتما مياد
بگو پليس همه جا هست
چطور بکشيمش
حتي سعي نکن يه همچنين کاري بکني
فهميدي اون کيه ؟
نه
اوه خداي من
اون؟
بريد ، بريد
اوه خدايا
هر کسي با شرايط خودش زندگي ميکنه
شجاعانه بجنگ وقتي کارت رو انجام ميدي
اين راه درسته
من افتخار ميکنم که تو رو يه افسر پليس
درستکار صدا کنم تا اينکه بگم پسرم
نابود کردن جنايت بايد آرزوي زندگي تو باشه
به تنهايي ، تو با يه ارتش برابري ميکني
تو يه ارتش يه نفره ايي
به مردمت خدمت کن براي کشورت بمير
مثل يک افسانه زندگي کن
درود بر هند
اون هنوز اينجاست به محض اينکه از اينجا رفت خبرت ميکنم
باشه
گاني لايق مرگه
اون بايد موقع مرگ خيلي زجر بکشه...
اينقدر که حتي مرگ هم بترسه
پست فطرت ! من نميدونستم اون يه افسر پليسه
و همه چيز رو بهش گفتم
قربانم ، اون نقشه اش رو عوض ميکنه چون در موردش به من گفته
آره اون اينطوري فکر ميکنه
ولي من نقشه رو عوض نميکنم
در 14 نوامبر ، اون کار رو توسط شخص ديگه ايي انجام ميده
روز 14 نوامبر روز منه
همه چيز طبق نقشه پيش ميره
اون نقشه رو ميدونه پس فقط مکان ها تغيير ميکنه نه کل نقشه
بريد ! بريد ! بريد همگي بريد !
اون هنوز دخترم رو داره
من ميرم اونجا قربان
هيچ اتفاقي براي دخترتون نمي افته
من ميکشم يا ميميرم
يه روز ديگه هم فکر کن که من هنوز مجرمم
من ؟ آره ، تو
بله ، قربان ؟
قربان ... قربان همه دارن نگاه ميکنند
بله قربان؟
تو کارت رو انجام ميدي يا بايد از انجام دادنش راحتت کنم ؟
من نفهميدم چي شد
اون کجاست ؟ کي ؟
گاني ، رئيست
من...
ازش بپرس کجاست
رئيس
ازش بپرس کجاست
الو تالپاده الو دان گاني
بله ، بگو ، اون رفت ؟
نه ، نه ، هروقت رفت خبرتون ميکنم
شما جاي امني هستيد ؟ وارد شهر نشيد
به من درس نده ، من جاي امني هستم
توي کدوم مکان امن هستيد ؟
بييني ميلس - باشه بعدا بهتون زنگ ميزنم - حرکت کن ! حرکت کن
بله ، بله
الو دان گاني آره ، بگو
الو ...اون اومده
کجا؟ بييني ميلس
کي بهش گفته من اينجام؟ من گفتم
احمق ! کودن
چرا بهش گفتي ؟
وقتي تو زنگ زدي اون کنارم بود و اسلحه اش روي سرم بود
چکار ميتونستم بکنم ؟
الان کجاست ؟
اون وارد ميل شده
اون اينجاست ، بيا ! حرکت کنيد
بياين ! حرکت کنيد
رئيس اون دقيقا جلوي منه بکشش ! بکشش
چقدر پول ميدي تا بکشمش؟ حاضري 10 ميليون بدي؟
من بهت 50 ميليون روپيه ميدم بکشش
ريئس ! اينجا
زودباش ! بکش ! اونو بکش
نه !
لعنتي ! پست فطرت
تو...
بکشيدش! بکشيدش
برو
بکشيدش ! بکشيدش
لحظه ايي که با يه افسر پليس شريف روبرو بشي
شلوارت رو خيس ميکني
لعنتي ! تو همه رو کشتي ؟
تو همه رو کشتي
تو نميتوني بين حيوونا و انسان ها تفاوت قائل بشي ؟
اونا خلافکارند آدماي نايابيند
من طي سال ها اونا رو بار آوردم
و گشتم و تک تکشون رو از توي خيابونا پيدا کردم
هر کسي ميتونه پليس بشه
من ميتونم تا فردا صبح ...
صدها پليس مثل تو درست کنم
اينا رو دوباره از کجا پيدا کنم ؟
لعنت بهت
بس کن ، مرد ، بس کن
داري زياده روي ميکني ، بس کن
تو خيلي زيادي
چرا داري يه قاتل رو ميکشي ؟
تو ديگه کي هستي؟
چي ميخواي ؟
هر چي بخواي بهت ميدم فقط با من شريک بشو
چقدر توي اداره پليس بهت ميدن ؟
اگه در حين کار بميري ...
دولت 50000روپيه به خانوادت ميده
همين
و بازو بند سياه دور بازوهاشون ميبنندند...
براي سوگواري مرگت
فقط براي يه روز
با من شريک بشو
بهشت...
بهشت رو نشونت ميدم
بهشت رو نشونت ميدم ...
معامله انجام شد ؟
قربان ؟
همه ميميرند
قربان دخترتون امنه
گاني کشته شد
قربان ، خبر بد اينه که بازرس تالپاده هم کشته شد
قربان ؟
شما چي ميگين قربان ؟
تو حروم..
وقتي که من يه عهدي بستم ديگه...
حتي به خودم هم گوش نميکنم
مترجم : ع.سالمي ايميل : SAWYER1331@HOTMAIL.COM با تشکر از : hameed.45@live.com